作者Cadi ( )
看板Eng-Class
标题[请益] big forum & experienced reading
时间Sat Dec 3 22:19:49 2011
如果书籍作者这样子致谢：
1. Thank you to my colleagues for believing what I have to say
matters
in a bigger forum than our little slice of the planet.
in a bigger forum than our little slice of the planet 是甚麽意思呢？
little slice of the planet 应该是指人类在地球上生活的那薄薄一层地层，
可是 forum 的意义是论坛或议论的场所，
我有点难理解作者这句话要表达的意思...
2. Thanks to my mom for her
experienced reading of the manuscript.
这里的 experienced reading 又怎麽解释呢？
母亲 "很会读" 原稿，但是我看不出来这样子有哪里帮忙到作者
(譬如说 experienced proofreading 的话，我就可以理解，
但是 experienced reading......？？)
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.46.97
※ 编辑: Cadi 来自: 61.228.46.97 (12/03 22:27)
1F：→ dunchee:2. 不要想得太复杂 毕竟是自己的妈妈 又不是请专业的 12/03 23:53
2F：→ dunchee:proof reader 自己的妈妈，就算是(读後)口头说声"I love 12/03 23:54
3F：→ dunchee:it" 他也爽 12/03 23:55
4F：→ dunchee:1. 那是作者自己想出来的独特表达，所以发挥想像去联想 12/04 00:00
5F：→ dunchee:如果"our little slice of the planet"是指美国(且整个 12/04 00:00
6F：→ dunchee:"比喻"成一个forum 那麽"a bigger forum" 会是? 12/04 00:01
7F：→ dunchee:(这是我单独看这一句的感觉。配合你的书的内容，这句话也 12/04 00:02
8F：→ dunchee:有可能指别的 但是基本上联想/比喻方式一样 12/04 00:02
9F：推 l10nel:作者请人(试)读了书稿後给他意见好让他有机会修改再出版， 12/04 04:27
10F：→ l10nel:是很重要的事，这动作就是read(ing)，和proofreading不同 12/04 04:28
11F：→ Cadi:再次感谢两位的意见~!! :) 12/06 00:34