作者Cadi ( )
看板Eng-Class
标题[请益] an exotic with too much stain
时间Sat Dec 3 22:05:28 2011
有一位犹太作者提到家里过安息日晚餐的方式：
We use silver instead of the weekday utensils. We put flowers on the table.
We serve wine and grape juice --
an exotic with too much sugar and stain
potential to be aregular weekday staple in our house. We dress up and
invite a guest or two.
请问，
1. 这里是在说葡萄汁很甜、很多 stain，很容易令人上瘾、变成天天喝吗？
(这位作者有时会突然幽默一下，我不大确定她这里是不是也在开玩笑...)
2. too much stain 是指什麽呢？
字典里说是 a special liquid that is used to change the color of something
(such as wood or cloth)
我原本猜想难道是指人工色素吗，不过人工色素不是 artificial pigment 吗？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.46.97
1F：→ dunchee:too .... to ... ("太...而不.." 你自己调整) 12/03 23:47
2F：→ dunchee:"wine and grape juice"-> 颜色很深。喝的时候很容易不小 12/03 23:48
3F：→ dunchee:心沾到衣服 -> stain(很难洗掉) stain potential -> 配合 12/03 23:49
4F：→ dunchee:内容想(不是指已经沾到衣服...) 12/03 23:50
5F：→ dunchee:too much sugar 是"太甜" 你要那样解释也可以 我的话太甜 12/03 23:51
6F：→ dunchee:的东西除了常吃受不了 现在的话常听到的是"对健康不好" 12/03 23:52
7F：推 l10nel:别忘了喝深色饮料最容易被stain到的不是衣服，是牙齿:) 12/04 04:21
8F：→ Cadi:很感谢两位的意见! 12/06 00:32
※ 编辑: Cadi 来自: 61.228.41.192 (12/06 08:13)