作者alarm123 (拉紧报)
看板Eng-Class
标题[求译] 停在平交道前面
时间Fri Dec 2 13:35:00 2011
平常都趁骑车或没事时在练习英文
今天骑车时骑过平交道
突然想到
如果英文要说
"停在平交道前面"
要怎麽说呢
用in front of 或 beyond 对吗??
可是感觉有点奇怪.....
例如要说
为了省油 我停在平交道前时 都会把我的机车熄火
i always stall my motorbike to economize the mileage
when i wait in front of crossing gate
感谢指正!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.127.33
1F：推 Soulchild:While waiting at a level crossing, I usually turn 12/02 17:00
2F：→ Soulchild:the engine off to save fuel consumption 12/02 17:00
3F：推 priv:应该save fuel就可以了，save fuel consumption很饶舌的感觉 12/02 17:21
4F：→ priv:sorry查了一下，save fuel consumption是很常见的表达法 12/02 17:25
5F：→ priv:So ignore my comments... 12/02 17:25
阿 非常感谢两位
不过想请问一下
所以等平交道是waiting at a level crossing?
因为我单字本上写的是crossing gate....
另外
save fuel consumption
跟
economize the mileage
都跟外国人说
他们都会认为是节省油耗吗
还是economize这句怪怪的?
因为分开查字 就是"节省" 跟"油耗"...
※ 编辑: alarm123 来自: 111.253.127.33 (12/02 17:43)
6F：→ hoch:我不是外国人。不过 economize the mileage 感觉很怪。 12/02 17:57
7F：推 Soulchild:平交道的英文有很多说法 level crossing只是其中之一 12/02 18:25
8F：→ Soulchild:crossing gate指的是你在平交道上看到的那些栅栏 12/02 18:26
9F：→ Soulchild:你也可以说economize on fuel 不过我不太懂你为什麽要用 12/02 18:31
10F：→ Soulchild:mileage? 12/02 18:31
11F：→ iamamiba:maximize mileage (将里数达到最大值) 12/03 13:22
哇 感谢大家指点@@ 学到不少
※ 编辑: alarm123 来自: 111.253.124.155 (12/05 09:24)