作者EugeneSue (Eugene is so good )
看板Eng-Class
标题[求译] A was added to B along with C.(英翻中)
时间Fri Dec 2 11:16:43 2011
以下是paper中的一小句，想确认作者想表达的意思(想要英翻中)：
A was added to B along with C.
将A加入 B/C混合物 中
1.请问这样翻译句子的味道有出来吗?
2.句中的 B along with C
能看成 B与C 已经事先混合吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.84.135
1F：→ tijj:光由英文判断有点危险,也有可能A与C加到B. 建议看内容判断. 12/02 11:22
2F：→ EugeneSue:了解，您这样说我可以判断了，甘温。 12/02 11:28
3F：→ priv:直觉会觉得是A和C一起加到B之中 12/02 12:54
4F：→ kyaroto:along with是做这件事时一起, 所以是加a时, c也一起加. 12/02 13:22
5F：推 SetsunaLeo:同上两楼 12/02 14:32