作者pencer ( )
看板Eng-Class
标题[请益] 纠正两句英翻中
时间Thu Dec 1 13:53:42 2011
It flips you upside down and throw you toward the ground.
它把你上下翻转朝地面丢.
Then it sends you spinning backward up to the sky.
然後他又把你旋转反向送到空中.
nobody could hear me shouting over the pounding heavy mental music.
没人能听见我在喊叫 在重金属打击乐的吵杂中.
疑问:
第2句感觉中文很不顺
第3句为什麽是用over,有特别的意思吗? 如果用under/in 适合吗?
感谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.114.235
1F：推 gogorun0504:over 应该是连接第二句的文意(人在空中)而音乐在地面 12/01 14:23
2F：推 Makino0711:用over 是因为他想用喊叫 "盖过"音乐的声音 12/01 16:42