作者qpmzqpmz (莫须有)
看板Eng-Class
标题[求译] 同单字实际意思不同
时间Wed Nov 30 10:43:52 2011
这是我最近在看单字一个疑惑
假如说：
该生是大学生，英文字汇写pupil不是会很糗吗？
[注：pupil (学童)在美国则专指在 elementary school 的小学生 ]
可是很多单字本又很喜欢写 pupil = student
又不加以详解
广义来说是没有错
student是pupil，pupil也是stdent的意思
ps.对方只要到国中以上就不能用pupil
之前上大学的时候
老师是到英国攻读英语，上课就对我们说pupil
所以要是怕写错涵意还是写最广义的最保险吗？
--
「当你真心渴望某样东西时，整个宇宙都会联合起来帮助你完成。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.123.112
1F：→ qpmzqpmz:得到解答!! 11/30 13:33