作者silence2 (呼~~)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句的意思..
时间Tue Nov 29 00:04:39 2011
Chopin himself, much as he respected Mickiewicz, was too mondain(法：世俗)
and simply too sober a realist to be able to accept wilder aspects of the
^^^^^^^^^^^^^^
poet's messianism.
我想问的是^^^^^^^^处该怎麽解??英文真让人头大@@
我自己查了一下 整段自翻是：萧邦是极世俗、极冷静的现实主义者，所以可接受
Mickiewicz这位诗人的拯救主义。还请网友给建议，谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.230.209
1F：→ zofloya:too...to...是无法/不能接受 11/29 00:17
2F：→ silence2:回楼上 我两个都是too 不好意思 11/29 11:54
3F：→ zofloya:你在仔细看我说的句型，不是一个二个的问题，十个也一样 11/29 12:31
4F：→ silence2:谢谢 是我没看清楚 不过您知道^^^^^^处的意思吗? 11/29 13:40