作者lastmeeting (欧嗨唷)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 能否帮我修改?
时间Mon Nov 28 23:40:28 2011
请问......都没有人愿意帮我看吗><
是太难了，还是我翻得太烂??
有那位大大愿意翻一题让我参考呢??
><
※ 引述《lastmeeting (欧嗨唷)》之铭言：
: Dear Ms. Chen,
: Regarding the loan, there are some questions as follows:
: 1. May I apply for $0.1 billion loan with packaging several projects?
: 2. What requests did the loan bank make, for example, are our nation-owned
: banks or domestic joint-stock banks acceptable?
: 3. If the bank cannot allow a 7-year insurance policy, is a less-than-7-year
: loan period acceptable?
: 4. Does the loan bank make any request for the capital arrangement of the loan
: project, for example, the owned-fund proportion of the borrower cannot be
: less than certain proportion?
: 5. Does the lender make any request for the report of cash flow of the
: project, for example, the total return of cash flow of the project in the
: loan period must be over the deposit and interest of the loan?
: Best regards,
: Chang
: -----------------
: 如果太难...稍微检查一下文法也好>< 谢谢><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.35.67
1F：→ priv:特殊领域专有名词很难帮得上 11/29 09:37
2F：→ iamamiba:文法错误不大 但句子不通顺也不达意 很难读 12/01 10:24
3F：→ iamamiba:你可以写一下中文看你想问什麽 再帮你改 12/01 10:24