作者SunkfBeauty (无敌干物女)
看板Eng-Class
标题[请益] not to buy？to not buy？
时间Mon Nov 28 15:13:45 2011
A recent article is encouraging good Americans to not buy Butterball turkeys
because their whole turkeys are certified halal. But to be consistent one
would have to object equally strongly to kosher slaughter, which kills
animals in much the same way.
这是从the economist找出来的一段话，
我很好奇的是第一句encouraging good Americans to not buy.....
希望（encourage我这边翻成希望好了，鼓励的意思）好心的美国人
不要买奶球火鸡…
为什麽不是：encouraging Americans not to buy......
我了解encourage+to+原形动词…
但我不懂 encourage .....to not buy不是应该encourage not to buy才对吗？
感谢回答！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.54.123