作者mstory (m的故事)
看板Eng-Class
标题[请益] natural successor要翻成啥?
时间Sun Nov 27 23:42:39 2011
贾伯斯传里的一段话
That seemed a bit odd.I didn't yet know that taking a long walk was his
preferred way to have a serious conversation. It turned out that he wanted
me to write a biography of him. I had recently published one on Benjamin
Franklin and was writing one about Albert Einstein,and my initial reaction
was to wonder,half jokingly,whether he saw himself as the natural successor
in that sequence.
那个natural successor 是要翻成啥?
我试着翻是自然的继承者，不过中文不会有这种讲法
可是翻成伟人的继承者，好像又很奇怪
有谁能说明一下吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.157.106
1F：推 cooxander:我觉得是『下一任继承者』 11/28 00:11
2F：→ cooxander:自然而然地(natural)暨Franklin,Einstein变成下一个 11/28 00:13
3F：→ dunchee:这里的"successor"只是表达顺序上的"下一位"(特别是後头 11/28 00:15
4F：→ dunchee:有写"in that sequence" 11/28 00:15
5F：→ dunchee:1. Benjamin Franklin 2. Albert Einstein (这两个人物在 11/28 00:16
6F：→ dunchee:历史上的重要/影响性你应该知道) -> 然後3 .... 11/28 00:16
8F：→ bananafish76:作者是半开玩笑地想，贾伯斯该不会认为自己理所当然 11/28 00:17
9F：→ bananafish76:可以排在这两位伟人後面成为作者的写作题材 11/28 00:18
soga.....
原来是这样子的
谢谢各位大大的分析
总算懂他在指啥了
※ 编辑: mstory 来自: 114.34.157.106 (11/28 00:36)