作者drkh (eutatosp)
看板Eng-Class
标题[请益] "诊断证明书"用英文该怎麽说?
时间Sat Nov 26 15:31:10 2011
也许您认为是 certificate of diagnosis, 但对此我有些怀疑.
因为...
(1) 以 "certificate +of diagnosis" site:uk 去查 Google, 也就是仅查英国
的网站, 仅有约 90 个结果, 且没有医院的网站.
(3) 以 "certificate +of diagnosis" 到 Google Images 去查 (全球网站),
找不到一张看起来像诊断证明书的图片.
有别的讲法吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.12.80
※ 编辑: drkh 来自: 114.37.12.80 (11/26 15:32)
1F：推 priv:我觉得比较像是medical certificate 11/26 17:05
2F：→ priv:certificate of diagnosis哪边查的？ 11/26 17:05
3F：推 chianing:doctor's note~ 11/26 17:57
4F：推 l10nel:cod是对的，美国的文件用此字，笔数很多，为何仅查英国？ 11/26 18:01
5F：→ drkh:应该是 medical certificate, 很容易用 Google image 查到 11/26 20:48
6F：→ drkh:或是 diagnostic report 也可以 11/26 20:48
7F：→ drkh:cod 是在奇摩字典找到的 11/26 20:49
8F：推 l10nel:mc意思比cod广,一般健康检查报告也算在内,cod较有针对性 11/26 21:04