突然撞上的一首歌，在失眠加上遍寻不着中文歌词的情况下， 英文苦手的我竟然很异想天开的自己来， 但是果然遇到了很大的难题阿～希望有高手可以解答！ The National - Sorrow　http://youtu.be/iLx__X15glc sorrow found me when I was young 忧伤在我年轻之时找到了我 sorrow waited, sorrow won 忧伤蛰伏不去，忧伤总是赢(不知道能不能这样翻...) sorrow they put me on the pill 忧伤让我嗑药(除此之外不知该如何翻译，the pill是不是还有避孕药的意思?) it's in my honey, it's in my milk 它在我嚐到的每一口蜜里，在我每一杯牛奶里 don't leave my hyper heart alone on the water 别让我高悬的心在水面形单影只 cover me in rag and bone sympathy 用破布和怜悯掩埋我的躯体(这句也有点小困惑) 'cos I don't wanna get over you 因为我不想忘记你 I don't wanna get over you 我不想忘记你 sorrow's my body on the waves 忧伤如潮向我奔涌而来 sorrow's a girl inside my cake 忧伤如...(扶额，这句真的不懂，有人翻：如洞穴中的少女...完全理解不能) I live in a city sorrow built 我住在一个忧伤建造的城市 it's in my honey, it's in my milk 它在我嚐到的每一口蜜里，在我每一杯牛奶里 以上，希望高手解惑 感恩 -- ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕ ∕∕∕Will I lose my dignity? Will someone care? ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕ ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕by Susant∕ ∕∕∕∕∕Will I wake tomorrow from this nightmare? ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕ ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕ ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕【吉屋出租】Will I...?∕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.180.102 ※ 编辑: Susant 来自: 59.115.180.102 (11/26 07:36)