作者pavlov (海风)
看板Eng-Class
标题[求译] That was told to me confidence.
时间Sat Nov 26 01:22:40 2011
...前略 That was told to me in confidence. ---from Family guy S10E06
familyguy贴吧字幕组翻成: 我也是偶然听到的 (其他人在秘密的讲话而我刚好听到)
个人觉得应该翻: 有人偷偷跟我讲的 (这些话是在秘密的状况下告诉我的)
版友觉得如何翻才正确呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.157.16