作者kopuck (派翠克星星)
看板Eng-Class
标题[求译] shaky press、leaving
时间Fri Nov 25 19:34:55 2011
在看文章时又遇到了一点问题，
下面这三句有点看不太懂，翻译不太出来，尤其是" "的地方
因此想请教各位前辈
1、Wayne invested $18 million for a majority position in Blockbuster
"after some shaky press in Baron's about the imitability of blockbuster's
market position limiting the company's ability to raise money."
有点不了解什麽是 shaky press...
试译：在Baron有关Blockbuster市场定位的可模仿性的新闻限制了筹措资金的能力後
Wayne投入1800万为了在Blockbuster取得主要的席次。
2、Management clashes over acquisitions resuled in Cook's departure just
two months later, leaving Wayne in charge.
just two之後不知道要怎麽和前半段做结合
3、We've got to establish this thing called Blockbuster and it's got to
mean video.
试译：我们必需要塑造出一提到百视达就意味着录影带
麻烦各位前辈了
(另外，想请问各位前辈 这几个句子看不懂 在文法方面应该加强哪一部分呢?)
谢谢各位帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.150.124
1F：推 l10nel:1. 两个字各查字典，合在一起想意思，并和Baron's联想。 11/25 20:34
2F：→ l10nel:2. 熟悉分词构句的形式和意思 11/25 20:35
3F：→ l10nel:3. 中文意思对了，但中文句子不完整，最後面少了些什麽。 11/25 20:35
4F：→ kopuck:谢谢您的帮忙!! 请问1是指不可靠的评论吗? 2.是指 关於并购 11/25 20:45
5F：→ kopuck:方面的管理冲突才发生仅仅两个月就导致Cook的离开，留下 11/25 20:46
6F：→ kopuck:Wayne负责关於并购的事情 吗 ? 谢谢您 11/25 20:47
7F：推 l10nel:不可靠的新闻报导press。留下Wayne掌管公司。 11/25 20:54
8F：→ kopuck:感谢!!! 请问 我两个月那部分的认知是对的吗? 11/25 21:12
9F：推 l10nel:两个月後，是前一句话发生了什麽事的两个月後，而非冲突 11/25 22:02
10F：→ l10nel:发生的两个月後，意思有点偏差。 11/25 22:03