作者taiyaki35 (小侠)
看板Eng-Class
标题[求译] CNN的一段文章
时间Fri Nov 25 10:25:43 2011
But a major online backlash has evolved, with everyone from lawmakers to
Web-freedom advocates to some of technology's biggest
players
calling it a greedy and dangerous overreach that could have a chilling effect
on free speech and innovation.
试译：
但是网路主要的反弹牵涉到每一个人，从立法者到网路自由提倡者，
一些大型科技公司称这条法案为「贪婪危险的诈骗」，
可能会对言论自由和创新造成寒蝉效应。
想请问这边players怎麽翻比较好呢？
原文网址:
http://0rz.tw/vmD5D
谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.46
1F：→ l10nel:player就是参与者，这里可说成科技界的几家龙头老大 11/25 12:18
2F：→ l10nel:「牵涉到每一个人」、「诈骗」意思错了 11/25 12:19
3F：→ taiyaki35:谢谢楼上，我把evolved看错了(汗)另外overreach的翻译是 11/25 14:44
4F：→ taiyaki35:有点不知道该怎麽翻... 11/25 14:45
5F：推 l10nel:overreach:做得过头了、「管太多」 11/25 14:55
6F：→ l10nel:做及物动词，「诈骗、智取」是一义但较罕，也不适用於此 11/25 14:56
7F：→ taiyaki35:非常感谢<(_)> 11/25 15:07