作者yiwern (:))
看板Eng-Class
标题[求译] 一句逻辑有点难懂的长句
时间Thu Nov 24 16:38:19 2011
请版上高手帮忙看看...是一个法条的句子。但因为是用否定性的主词，又加上other than
带出的後段句子，语意的逻辑对我来说有点难，所以我自己试翻以後发现翻得乱七八糟。
试翻：
於此一次级章节中，没有任何事项将被视为从任何州或任一州之次级部门之任何现行或未
来之法规范所规定之不利条件、责任、处罚或严厉对待中，对任何人予以豁免或减轻，除
非系意欲要求或准许将於此次级章节体系下之违法雇用之实施而言之任何行为之做成。
Nothing in this subchapter shall be deemed to exempt or relieve any person from
any liability, duty, penalty, or punishment provided by any present or future
law of any State or political subdivision of a State, other than any such law
which purports to require or permit the doing of any act which would be an
unlawful employment practice under this subchapter.
所以能否请高手帮忙，流畅地翻译呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.195
1F：→ heroe:板龟会档在高手前请你试翻喔~ 11/24 16:46
※ 编辑: yiwern 来自: 140.112.4.195 (11/24 16:54)
2F：推 Soulchild:除非该条法律旨在要求或允许於本章节中视为非法雇用的任 11/24 18:56
3F：→ Soulchild:何行为 11/24 18:56