※ 引述《tijj (my two cents)》之铭言： : 标题: Re: [请益] 请问关代 : 时间: Wed Nov 23 09:36:49 2011 : : ※ 引述《l10nel (小失)》之铭言： : : ※ 引述《ppeach (水货)》之铭言： : : : What is the name of the girl _______ you want to know? : : : 找不到详解说 : : : 请问是否应该填 which = that : : : 重点是否是 the name ? 还是the girl ?? : : : 谢谢... : : 有人认为这句话的先行词可能是the girl也可能是the name，我觉得就语意来看，只可能 : : 是the girl，如果先行词是the name，整句意思成了：「那个女孩的名字是你想知道的。 : : 那个你想知道的名字是什麽？」这不是很奇怪？问者明明知道听者不知道名字，怎可能还 : : 会问那名字是什麽？ : : 比如这样一个情境: A先生手上有一份名单,B家长想要知道她/他孩子是否在这份名单上. : : A先生丢出这样的问句, : : A: (那个)你想知道的名字是(什麽)？ : (括号部份建议可不用翻出,可使了解语意更为顺畅) : : A: Windy ? or Wendy ? : : B: Windy : : : 故, 先行词是the name并非不可能. : What is the name of the girl THAT you want to know? 这句话里的 that 先行词是 the name of the girl，这点没问题。 不过这句话不单纯只是文法问题，而且还有语气问题。 这句话的语气是：「你『到底』想知道哪个女孩的名字？」 所以才会用关代 that 来表达强调之意。 同种句型： What is the point (that) you want to make? 「你到底想强调/讲什麽？」 如果想讲的是「你想认识的那个女生叫什麽名字？」 这样讲可能会比较好： What is the name FOR the girl (whom) you want to make acquaintance with? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.231.224.29 ※ 编辑: requiem 来自: 82.231.224.29 (11/23 11:13)