作者drzy (纯嘘茶)
看板Eng-Class
标题[求译] not worth a button
时间Tue Nov 22 11:17:00 2011
我想请问
有个片语叫做"not worth a button" 意思是一文不值的意思
那假如我把NOT去掉
可以改变语意成为"很有价值"吗???
是否有这种用法?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.77.74
1F：推 Makino0711:那句话直译应该是"一颗钮扣都不值" 所以去掉not.. 11/22 11:23
2F：→ Makino0711:"只值一颗钮扣"... 好像也不会很有价值吧...= = 11/22 11:23
3F：→ drzy:还是说要再多加一个not? 变成not not worth a button 11/22 11:56
4F：→ drzy:ex: His speech is not not worth a button 11/22 11:58
5F：推 JerryChanel:not not 文法完全不通 11/22 12:59
6F：推 priv:没把握不要乱改expression 11/22 13:50
7F：推 su64:那你觉得"一文不值" 改成 "值一文" 有很有价值的意思吗? 11/22 15:22