作者Deathlord (漫漫长路)
看板Eng-Class
标题[求译] CNN新闻的一个段落
时间Sun Nov 20 18:46:42 2011
今天在看CNN报导一位埃及女人将裸照po上FB跟twitter後
引起社会喧然大波，里面有CNN对她的专访
其中有一段是这样的
Q:CNN: Why did you post a photo of yourself nude photo on Twitter, and why the
red high heels and black stockings?
A:Elmahdy: After my photo was removed from Facebook, a male friend of mine
asked me if he may post it on Twitter. I accepted because
I am not shy of
being a woman in a society where women are nothing but sex objects harassed
on a daily basis by men who know nothing about sex or the importance of a
woman.
「被对性或者女性的重要性一无所知的男性，日常骚扰的社会中
我不以身为一个女性为耻」
因为文法不够紮实的关系，这个长句我只能解读成像上面这样
总有些怪怪的地方，想请各位板友帮帮忙
--
有点想投降直接去看中文新闻，这句好复杂orz...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.72.58
1F：推 Tenka:在这个女人只是性爱目标 成天被不了解性或女人重要性的男人 11/20 19:33
2F：→ Tenka:骚扰的社会中 我不以身为一个女性为耻 11/20 19:34
3F：→ Deathlord:感谢！好懂多了，本来有种雾里看花的感觉 11/20 19:37
4F：推 SaraV:我怎麽觉得question的第一句很奇怪 11/20 20:55
5F：→ SaraV:why did you post a photo of yourself "nude photo"?@@ 11/20 20:56
6F：推 l10nel:I think that's a speech transcription error. 11/21 07:14