作者foolchicken (天波)
看板Eng-Class
标题[求译] 电影相关
时间Sun Nov 20 15:51:52 2011
请问
打造亮丽的票房要怎麽翻译呢??
票房是box office我还知道
打造用creat、build感觉都有点怪怪的
亮丽?!?!
恳请解惑~谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.105.102
1F：推 Makino0711:我会想用 becomes box office hit 耶... 11/20 16:40
2F：→ Makino0711:没有那麽直译就是了... 11/20 16:40
3F：→ detour:blockbuster? 11/21 00:07