※ 引述《miru770623 (再吃我就不姓黄)》之铭言： : 1. : A long-term goal for animal scientists has been to increase the biological : efficiency of animal-based food production, and the success in reaching this : goal has been remarkable, with the time to market, growth rates, milk and : **** : egg production, etc., per animal increasing two- to threefold in some cases : during the last 50 years. ... 他们在此一方面的成果十分昭着，於过去五十年间，有些动物的 上市时间、生长速度、产奶率和产卵率均有达两至三倍的增幅。 : 试译: : 动物科学家们长期的目标之一为增加动物食品制造之生物效率， : 此目标的成果也是显着的，with... : 从with後面看不懂 the clause with 'with' qualifies the previous clause (something) (verb) (description), with (characteristic) (verb) (quality) Example 1 She excelled in her high school studies, with most of her subjects getting full marks in the examination 2 John has always been an amiable person, with more than 90% colleagues choosing him as the "Best guy in company" in a recent poll. : 2. : Socioeconomic research tends to receive little attention in agricultural : research institutions, although in can enhance the benefits from technological it : innovations, as well as being valuable in its own right. : ** : 试译: : 社会经济研究趋向得到农业研究机关较少的注意， : 即使它可以提高科技创新的利益，as well as : 最後那一句看不懂 being valuable in its own right = it is by itself valuable 意思是社会经济科学的研究除了可以提供由於创新科技 所带来的改善外，作爲一种科学研究，它本身也是非常 有价值的。 : 3.Three major field can be distinguished for the purposes of definition : but they interact strongly. : 这句问题比较小 : 我试译一下请帮我看看对不对: : 三个主要的领域可以依用途的定义被区分，但它们强烈地相互作用着。 : 前两句实在令我太困惑了 诚然此三大项目可以依其定义上作出区分，但是他们之 间的互动却是不可小觑的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.246.189.224