作者heroe (店长)
看板Eng-Class
标题[单字] paw、against、ball、blind
时间Thu Nov 17 21:32:42 2011
在读单字的例句时想到几个问题请教：
1. The pitcher threw four
straight balls.
翻译为：投了「四个坏球」。
--我只记得坏球是ball，为何要加straight呢？ 这个我想不通也查不到。
2. 你好瞎。(ex：这个也会搞错，太瞎了吧！)
有Y知识看到 A.
so blind B. You're goofy.(轻微)
C. You're outrageous or nuts.(严重)
不知道 so blind 真的可以吗？
3. The rain is beating
against/on the windows.
-- 想问prep.，请问 against 在这样的情况下也是「对抗」的意思吗？
4. 狗狗的小肉垫，小肉球。
pad or paw or both？
查了wiki：A paw is the soft foot of a mammal，显然为 paw
可是Y字典：动物的肉趾
--我记得paw是爪子，可是不知道小肉球是哪一个。
以上，希望算有诚意发问，感谢。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.15.134
1F：推 priv:1. 连续四个都是坏球的意思 11/17 21:44
2F：→ priv:4. 都知道paw了，如果看一下wikipedia你的答案就出来了 11/17 21:45
3F：→ priv:肉球是pad 11/17 21:45
4F：→ priv:旁边不是就有图吗？ 11/17 21:46
5F：→ priv:再查查字典里pad怎麽写的吧，基本上paw是相对蹄 11/17 21:47
6F：→ priv:不会单指肉球 11/17 21:47
7F：推 priv:你引那段wiki後面明明就有写that has claws, 看东西不要看一 11/17 21:50
8F：→ priv:半，一句都还没看完怎麽能确定意思呢 11/17 21:51
9F：推 priv:3. against 没有对抗的意思，请查字典 11/17 21:53
10F：→ heroe:感谢指点迷津：1. straight 连续的 4. paw肉趾 (真的没看完) 11/17 22:18
11F：→ heroe:3. agianst：used to say that something touches, hits, or 11/17 22:18
12F：→ priv:2. 我觉得so blind应该不是你想的意思 11/17 22:19
13F：→ heroe: rubs a surface. 应该是这个意思。 11/17 22:19
14F：→ heroe:恩，可是有点像2.：to completely fail to notice or realiz 11/17 22:22
15F：→ heroe:something (忽略掉了某件事~显得很瞎) 11/17 22:23
16F：→ priv:适当用应该是ok 11/17 22:25
17F：→ priv:可是没有前後文会觉得是盲目的意思 11/17 22:26