作者bjqsdootue (BJ单身日记)
看板Eng-Class
标题[求译] 求帮忙这三段需翻译成英文的句子
时间Thu Nov 17 12:30:35 2011
因为翻译後，外国人似乎看不太懂
不知有没有人可以翻译成较完整的句子？
1.处理问题发生会力求完美，尽自己能力做到最好
，一旦发生错误，下次特别注意不再犯相同错误，谨记在心
While I am solving problems, I will try my best to approach perfection.
If there is any mistake,
I would be cautious and remember not to repeat it again.
2.继续加强能力不足的地方，改善贸易知识的领域
，提供给客户最快的处理服务，补强自己吸收专业知识的速度
I'll continue improving my weakness,
increase knowledge of business field,
provide customers the most efficient service,
raise my pace in learning professional knowledge.
3.海运知识领域的培养，提高程序走向.
The development of the knowledge in seaborne.
Brings up the direction of the process.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.200.152
1F：→ priv:你可先把试译不顺的贴出来再让我们改收获会比较多 11/17 12:42
※ 编辑: bjqsdootue 来自: 60.250.200.152 (11/17 13:35)