作者lnty (男)
看板Eng-Class
标题[求译] 两句话语意(英翻中)
时间Thu Nov 17 03:01:42 2011
原文:
I wish I had spent more time watching what the machine(大怒神) did
to a person,because I never would have gotten on if I had.
第一句我的解读:
我希望我有花更多时间看这机器对一个人做了些什麽.
第二句:
因为我从没有搭乘过....
後面还有if I had,不太了解整句意思,感觉怪怪的
请指教
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.94.122
1F：推 ndmctsgh:第一句翻的没错 11/17 22:16
2F：→ ndmctsgh:第二句是说，如果我有这样做的话(IF I HAD) 11/17 22:17
3F：→ ndmctsgh:我就不会坐上去了(I NEVER WOULD HAVE GOTTEN ON) 11/17 22:18