作者easterday (....)
看板Eng-Class
标题[请益] 请教一个英文句子
时间Mon Nov 14 13:19:38 2011
Life, in general, as in many things we do has never been easy.
^^
中文翻译是:大体而言,生活就如同我们所做的许多事情一样
我怎麽看都觉得应该把那个in拿掉比较通顺
变成
Life, in general, as many things we do, has never been easy.
另外有很多作文题目都是On xxx,或是 xxx
例如有的作文题目直接出Diligence,但是有的作文题目例如是On Honesty (多了一个on)
那如果有题目说On Diligence那跟没有On的题目有没有差别呢?
谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.127.114
1F：→ BLUEMILTON:On 可以翻译成「论」或是「谈」...... 11/14 17:46