作者luckyjack (好友名单全不见了 QQ)
看板Eng-Class
标题[请益] 本周NY Times精选一篇文章
时间Sat Nov 12 15:05:34 2011
刚阅读完本周New York Times精选里面的一篇文章
Loan Sharks Haunt China's Businesses
原文网址如下
http://0rz.tw/6cdLM
其中倒数第三段有句
The slowing economy is in response to government-imposed measures to fight
inflation and let air out of the real estate bubble.
这句翻译为
北京当局为了对抗通膨并压抑过热的房地产行情而祭出连串因应措施，连带导致经济成长
减缓。
我想问的是 let air out of the real estate bubble 这部分要怎麽翻呢??
其中的let air out of the bubble句型又该怎麽使用呢?? 谢谢喔~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.150
1F：推 FallenWYN:let air out of...就是指削弱某某，使某某不重要 11/12 21:01