: : 小弟查了《韦氏英英进阶学习字典》，里头对forensic的 : 定义如下： : : 01.relating to the use of scientific knowledge or : methods in solving crimes. : : 例： : : forensic medicine : : forensic science/experts : : --------------------------------------------------- : 好像和犯罪学有关？可是要如何翻成汉文会比较好？ : 感谢各位大大不吝赐教。 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.165.49.111 : 推 kurage306:法医刑事监定etc 11/10 23:17 : → unfaith:感谢 11/10 23:28 我在该领域打滚所以不得不出来澄清一下. Forensic的定义是 用来解答/解释任何法律界所提出的问题的任何学门 领域包括 生态学 微生物学 物理 化学 医学 弹道学 物质监定学 心理学 毒物学 血液学 地理学 人类学 资讯工程学 ....任何能够 比对/重建/推演 过去事件的学门, 能想得到的大致都有. --------- 相对於另外一个相似的字: Criminalistics 这个字则是叙述警界的 Forensic science, 比较狭义. --------- 至於你提出的中文翻译... 你就翻"监识"吧. Forensic Medicine比较特别, 翻"法医" Forensic Science: 监识科学 Forensic expert:监识专家 (只是一个形容词) ^^^^^^ 非头衔或职称 -- Assful of lame Brainful of shit --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.208.56.49