作者sam000 (madeleine)
看板Eng-Class
标题[求译] amazing grace中的一句...
时间Thu Nov 10 15:53:20 2011
We've no less days to sing God's praise
than when we've first begun.
有人翻"和最初相比，我们赞美神的时日已不多"。
可是我怎麽看都觉得怪，
no less than 不是"与...同样地"吗？
为什麽会翻成"时日不多"呢？
另外一问：
less是比较偏否定比较级的用法吗？
还是只是比较极，没"否定"意味呢？
谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.86.138
1F：推 gloriosa:我自己的理解是 今天开始(赞美)也不算迟 跟你比较像 11/10 16:15
3F：→ sam000:楼上二位，谢谢罗~~ 11/11 14:55