※ 引述《sparta40 (该死的斯巴达)》之铭言： 此段文字应该是解释层析分离的原理。我推文中谈到的管柱层析也适用。 : Separation of organic solute ions of the opposite charge then occurs by 首先看 Separation ... occurs by B 是要表达有机分子的分离是发生在B这种状况。 : formation of reversible ion-pair complexes with the more strongly retained 接下来看B状况 formation of reversible ion-pair complexes。 B状况是形成可逆性的离子对错合物。接下来书上可能接着介绍Distribution constant。 而ion-pair complexes有何种性质呢？用with the more strongly retained solutes 来补述，指的是作用力较强而停滞的溶质(这时心中会有疑问，溶质和谁发生停滞呢？) : solutes forming the strongest complexes with the stationary phase. 再用forming (which forms) ... 来写得更清楚一点，是和静相物质(诸如亲水性的 gel) 发生作用，当然作用力较弱的分子就被mobile phase率先带出而被先侦测、标识。 : 有点看不太懂，我是想成 某溶剂离子的分离 是在产生 可逆的离子对错合物之前 : 然後....可是翻起来语意怪怪的，我文法很差所以看不太懂 所以翻译出的句子为：有机分子的分离是发生於停滞的溶质是能和静相产生较强作用力 的可逆性离子对错合物 (所以另一面要说的是作用力较弱会随动相而分离出来)。 希望翻出来的意思能对层析原理理解有帮助。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.151.76 ※ 编辑: sodium23 来自: 59.104.151.76 (11/10 00:23)