作者ccfsnu (幸福靠智慧)
看板Eng-Class
标题[考题] 几句中级翻译
时间Wed Nov 9 14:12:03 2011
我在准备本周末的中级复试,这个单元在强调现在完成式与过去式的比较.
下面几题是我比较有疑问的:
1.她曾经缺席一个礼拜.
参考答案 She was absent for one week.
疑问:"曾经(ever)"这个字需不需要特别翻出来?
承上,用现在完成式翻译这句意思会变吗?
2.我听说你和女朋友分手了.你们在一起多久?
参考答案 I heard you and your girlfriend had broken up.
How long were you together?
疑问:"you and your girlfriend" had broken up 我觉得怪怪的,
可不可以写"you had broken up with your girlfriend"?
你们在一起多久?可以用现在完成式吗?
3.她曾经学法文半年,但现在没学了.
参考答案 She studied French for six months before
but she doesn't study now.
疑问:同第一题的问题(ever要不要翻,时态可不可改完成式),
she doesn't study "it" now. (it 需要吗?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.115.33
追加一题(过去简单式vs过去完成式)
4.当我打开收音机时,那个节目刚好播完.
参考答案 When I turned on the radio, the program ended.(或was ending)
或 As soon as I turned on the radio, the program ended.
疑问:是不是第二句比较符合句意?
这个"刚好播完"的时间概念要怎麽呈现比较好?
※ 编辑: ccfsnu 来自: 112.105.115.33 (11/09 14:25)
1F：→ dunchee:1. "曾经(ever)"这个字 -> 就变成(直接中翻英，且是用错的 11/10 02:24
2F：→ dunchee:)中式英文. 参考： 11/10 02:25
4F：→ dunchee:"用现在完成式" -> 时间区段涵盖*现在* 然後你和原中文 11/10 02:27
5F：→ dunchee:的意思对照一下 11/10 02:27
6F：→ dunchee:2. ..."我觉得怪怪的" -> 习惯了就不会觉得怪怪 11/10 03:05
8F：→ dunchee:找 break up (phrasal verb) -> 5 ...(例句也要读) 11/10 03:05
9F：→ dunchee:(也有 break up with 的用法) 11/10 03:06
10F：→ dunchee:"可以用现在完成式吗?"->同前 11/10 03:07
11F：→ dunchee:(说I heard ...的人在听到那消息是发生在过去时间 而他们 11/10 03:08
12F：→ dunchee:分手又是在他听到那消息之前 (他们在一起的时间区间涵盖范 11/10 03:09
13F：→ dunchee:围不包含现在) 11/10 03:09
14F：→ dunchee:3. 同一 it 需要 或是乾脆把study拿掉 其实原本的句子 11/10 03:11
15F：→ dunchee:本身就不完善 11/10 03:11
16F：→ dunchee:如果她学法文是去年的事，那麽我们不会用"曾经"来形容 11/10 03:28
17F：→ dunchee:再说这种以前学过的东西在讲的时候我们习惯上不会多余的补 11/10 03:29
18F：→ dunchee:重"现在也没有在学"->这是废话 反倒是现在又重新学的话 11/10 03:30
19F：→ dunchee:我们会特地说 11/10 03:31