※ 引述《Cadi ( )》之铭言： : 大家好，有五个疑问想在这儿请教，以下尽量加入相关的前後文： : 1. 前文提到，一般父母常紧盯着孩子的饮食， : 注意他们吃得够不够、营不营养、有没有挑食。 : "In many households mealtime is a tense soap opera that never ends, : just lurches along at four- or five-hour intervals." : 字典里 lurch 的解释 : 1: to make a sudden sideways or forward motion (突然倾斜) : 2: to move or walk in an awkward or unsteady way (蹒跚) : 3: if your heart or stomach lurches, : you have a sudden feeling of fear or excitement : 请问，这里的 lurch 应该是第三种意义引申出来的意思吗？ : (每四、五个小时爆发一次之类的？) 不是，想像西方殭屍走路(东方殭屍是用跳的)，那种 拖 的感觉，就是 lurch 拖拖拖... 动动... 拖拖拖 这样走走停停 套在这里是要解释 mealtime 就是每4-5个小时来一次那样的 drama，没在吃饭时 就是在拖，在吃饭时就是在动 : 2. 某位母亲觉得小儿子跟同龄孩子相比块头太小、又很挑食， : 她形容 "He's an air fern." : 呃... 请问 air fern 有某种字典上查不到的意思吗？ (也 google 不到...) 已有其他大大解释 : 3. 达珂塔从安亲班回到家时，肚子已经饿扁了， : her body craved calories and bulk. : calories and bulk 好像是某种约定俗成的用法， : 可是我不大懂它的意思.. : "bulk" 有一个释义是 "肠内不能被吸收但常被认为能促进肠的蠕动的物质" : 那不就是纤维质吗...？ : 不过一般肚子饿的时候， : 顶多说 "我需要热量/卡路里"，好像不大会说 "我需要纤维质" 吧？ 一般人讲 bulk 应该是直接指 吃很多会饱的东西 这个意思，不会想到纤维质 所以 calories and bulk 应该是 需要卡路里跟吃了会饱的东西 : 4. 若是提到犹太教的饮食律法 (KASHRUT)，然後说， : In the very simplest form, : these laws prohibit mixing milk and meat products at the same meal, : require abstention from eating pork and shellfish, : and require eating only meat that has been ritually slaughtered in : a prescribed and humane fashion. : 那麽请问，In the very simplest form，意思应该是 : a. 挑出整套律法里教简单的几条来说 (= 以不完整的律法内容来解释、说明) : b. 简单扼要地完整解释整套律法 (= 以完整的律法内容来解释、说明) c. 简单扼要地 大概 解释整套律法 : 5. 从前某位学者说，犹太教遵守饮食律法， : 并不像某些人认为的那样是为了健康的缘故， : "Were it so, the Torah (犹太法典*) would be denigrated : to the status of a minor medical treatise and worse.... What does the : Holy One care whether one kills an animal by the throat or : by the nape of the neck? [饮食律法的] The purpose is to refine humanity." : *犹太法典的内容记录了犹太教的行为及道德规范、历史、人物， : 其中也包括饮食律法。 : 请问，黄色部分是说，犹太法典会被贬至医学论文的地位， : 但接下来的 "and worse...." 是甚麽意思呢？ 甚至更低。 -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.166.3.190