作者QQXUP (QQXUP)
看板Eng-Class
标题[求译] 这两句话是什麽意思一直看不懂
时间Sat Nov 5 20:18:32 2011
If I should learn, in some quite casual way,
That you were gone, not to return again—
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbor in a subway train,
How at the corner of this avenue 5
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man—who happened to be you—
At noon to-day had happened to be killed,
I should not cry aloud—I could not cry
Aloud, or wring my hands in such a place— 10
前面的部分我的理解是
她碰巧在列车上看到隔壁乘客的报纸
得知他死的消息
但是卡在5、6句
反覆看好几遍还是看不懂是什麽意思
是否有人愿意为我解释一下,感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.118.23
1F：推 cooxander:那位死者的死亡地点 11/05 21:23
2F：→ QQXUP:那"(so are the papers filled)"是什麽意思呢? 11/05 23:52
3F：推 cooxander:"报上就是这麽写得" 11/06 02:19
4F：→ QQXUP:感谢~ 11/06 02:40
5F：推 cooxander:you're welcome, glad to help those who love to read 11/06 10:13
6F：→ cooxander:poetry 11/06 10:13