作者denjon ( )
看板Eng-Class
标题[请益] 几句中翻英
时间Fri Nov 4 17:02:52 2011
日常生活中,如果有几句话要表达:
1.我正在跟别人对话,请等一下.
I am in the ___ of a conversation,please wait a moment.
(state/process/condition 我觉得似乎都可以;但实际上哪个较合理呢?)
2.我试着说服他,但效果不好.
I tried to convince him,but ___.
(it doesn't work / the effect is poor / or...?)
3.你别送她花,那很老套.
You don't send her flowers,that's ___.
(chessy / old fashion/ or.... ?)
请教 如果是你们,会用其他哪种表达方式? 若是在英美的实际说法?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.66.91
※ 编辑: denjon 来自: 219.91.66.91 (11/04 17:07)
1F：→ priv:1. middle 2. but in vain 3. too old school? 11/04 17:42
2F：→ balloon:3. cliche 11/05 21:28
3F：→ sazuki:cliche感觉比较像是形容语句，陈腔滥调blablabla 11/06 02:24