作者shoppinglin (瞎拼)
看板Eng-Class
标题[请益] adapted from?
时间Wed Nov 2 17:18:23 2011
我原本是使用according to
" the compositions are according to the certification reports"
不过老师改成adapted from
网路上查到应该是改编的意思
但感觉不太合理 用google学术搜寻似乎也很少人用到
想问是不是时候也这样用?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.32
1F：→ hubertt:所以你原本的意思是？ 是想用cite吗？ 11/02 17:22
2F：→ shoppinglin:我是根据厂商的检验报告来知道成分的 11/02 17:35
3F：→ shoppinglin:应该说是出厂保证书之类的 11/02 17:36
4F：推 tengharold:are according to 不通 11/02 23:27
5F：推 cooxander:are according to是中式英文 11/02 23:49
6F：→ cooxander:觉得老师的就是正解了 11/02 23:51
7F：→ hoch:要上下文才能回答 『adapted from』适用与否。不过 according 11/03 08:55
8F：→ hoch:to 百分之百是台式英文。我倒是建议这样: 11/03 08:56
9F：→ hoch:The composition of the Starbuck's expresso coffee was 11/03 08:57
10F：→ hoch:taken from a test report prepared by SGS. 11/03 08:58
11F：→ hoch:更正："taken from" 不好。"was determined by SGS" 更简单。 11/03 09:00