作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Mon Oct 31 11:44:20 2011
M1 : Real trouble, Mike!!!
M2 : What’s matter?
M1: come soon. Oh, and bring wine.
M2: 我会来，但是请你先告诉我怎麽了? 我很担心
M1: I’m out of wine.
我可以理解他想表达的笑点
但是最後一句I’m out of wine.该如何翻译呢?
Out of ?
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
1F：推 erilinda:对M1来讲我没酒了是大事 叫M2带酒来 out of wine:没酒了 10/31 11:49
2F：→ LoveNote:查到了out of 有缺少的意思，我一直想成我在外面且没有酒 10/31 11:56