作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
标题[请益] to be
时间Sun Oct 30 22:30:53 2011
请问版上高手一下这句 有关to be用法
"Difficulties are not to be feared . What is feared is the lack of courage
to overcome them "
"困难并不可怕,可怕的是缺乏克服困难的勇气" 为何要加个"to be"
不能直接"dificulties are not scaring "之类的吗??谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.41.180
1F：推 A1pha:dificulties are not "scary" 这样是可以的，但是怪怪的。 10/30 22:55
2F：→ A1pha:Scary一般是用来形容具体的东西，像是鬼啊、恐怖片啊。 10/30 22:56
3F：→ A1pha:「困难」这种无形的东西，一般不会用Scary 10/30 22:56
4F：→ A1pha:另外，to be feared是因为这句是被动的。 10/30 22:57
5F：→ A1pha:Difficulties are not to be feared. 10/30 22:57
6F：→ A1pha:直译的话：困难不是应该被害怕的东西。 10/30 22:58