作者pei201502 (圆滚滚*)
看板Eng-Class
标题[单字] 班级的用法
时间Fri Oct 28 23:31:00 2011
请问有人知道 六年孝班 的英文应该要怎麽表示吗?
我上网有查到假如是 五年五班
可以用 Class five of fifth grade
或是 Fifth class of fifth grade
可是孝要怎麽翻呢?
另外，请问哪个才是美国常见的翻法呢?
因为作业需要
搞得我一个头两个大
感谢各位的回答了:）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.150
※ 编辑: pei201502 来自: 134.208.38.150 (10/28 23:37)
1F：→ tengharold:1) 把班别照顺序重新命名，如班别为"忠孝仁爱"则孝班 10/29 00:34
2F：→ tengharold:为class B of fifth grade (or 5-B) 10/29 00:35
3F：→ tengharold:2) 音译：class Hsiao of fifth grade (5-Hsiao) 10/29 00:36
4F：→ tengharold:3) 讲解：class Hsiao (lit. class "filial") of grade 10/29 00:37
5F：→ tengharold:5... 10/29 00:38