作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Fri Oct 28 14:53:48 2011
M: 这里有则有趣的新闻在底特律日报
W:甚麽有趣的?
M: Some 40 percent of female gas-station employees in Metro Detroit
are women, up from almost none a year ago.
请问一下最後一句我完全不懂它的意思
到底有趣在哪里?
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
※ 编辑: LoveNote 来自: 220.228.149.46 (10/28 14:54)
1F：推 l10nel:是记者笔误造成的谬误，因此可笑，本身不是什麽笑话 10/28 16:00
2F：→ LoveNote:不好意思我看不懂哪里有笔误 10/28 17:41
3F：推 l10nel:女性员工当中40%是女性，看出来了吗？ 10/28 17:53
4F：→ LoveNote:喔喔~感谢，不过up from almost none a year ago. 10/28 18:18
5F：→ LoveNote:该翻译比较好呢 10/28 18:18
6F：推 cooxander:从前一年的数字零提升到…… 10/28 18:31