作者karenlys (专心做好一件事)
看板Eng-Class
标题[求译] self-effected
时间Thu Oct 27 19:01:48 2011
请问这个字应该要怎麽翻译比较合适呢?
先解释一下看到这个字的背景资料....
这个字主要用来解释自我伤害的定义....
作者认为以这个字来取代self-inflicted比较合适
因为许多自我伤害的人经常会寻求他人的协助,
尤其是青少年,不是会轮流进行此行为,不然就是会自发性的伤害对方
且对一些人来说,自我伤害是一种人际经验
根据上面作者的意思 要怎麽翻译才比较适合呢?
自助? 自我影响?
麻烦有想法的人提出来讨论一下 先感谢大家的意见了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.222.70
3F：→ dunchee:连原作者都要花那麽多篇幅去解释他为何用"他认为适合"的 10/28 09:33
4F：→ dunchee:说法，换句话说*他认为*的这说法尚未普及/被普遍接受(换 10/28 09:34
5F：→ dunchee:句话说中文恐怕更没有人知道) 你可以多找找台湾学界这方面 10/28 09:34
6F：→ dunchee:的人的着作，也许有提到(然後也有翻出来) 不然就是你自己 10/28 09:35
7F：→ dunchee:按照内文意思自创 10/28 09:35
8F：→ karenlys:了解~感谢你的意见! :) 10/28 23:45