作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Wed Oct 26 17:31:00 2011
W: Why don’t you writer your will, David
M: Honey, where there‘s a will, there are relatives.
W: I agree. But, where there’s no will at all, there are even more.
如上所描述第二句和第3句完全不懂他的意思
where there‘s如何翻译才对
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
1F：推 priv:where there's a will, there is a way是一句成语 10/26 18:50
2F：→ LoveNote:但是在这边我还是看不懂2.3句的意思 10/26 20:47
3F：推 Soulchild:will有遗嘱的意思 这样你应该比较好了解 10/26 21:23
4F：→ priv:一般我一楼推的句子传统上翻成有志竟成 10/26 22:35
5F：→ priv:他说有遗嘱会有一堆亲戚来争财产 10/26 22:36
6F：→ priv:笑点是说用这个成语的句型，will的意志和遗嘱的word play 10/26 22:36
7F：→ priv:他太太说没错，但是如果都没遗嘱的话，来争财产的亲戚更多 10/26 22:37
8F：→ heziying:LOL. just....lol. 10/30 10:54