作者denjon ( )
看板Eng-Class
标题[求译]out of the..
时间Wed Oct 26 14:44:54 2011
补充前文:I hate the people's bahavior.I don't like their arrive to my office.
原句
I have learned it's best to keep people out of the equation.
我的解读是:
我已经学到最好是将人群排除在外的方程式
请问有误吗? 感觉怪怪的
感谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.68.181
1F：→ priv:没前後文，用猜的话我会觉得他的意思是 10/26 14:50
2F：→ priv:要把人排除在公式之外，也就是排除人为因素的影响之类的意思 10/26 14:51
3F：→ priv:不是out of the而是keep sb out of sth 10/26 14:58
※ 编辑: denjon 来自: 219.91.68.181 (10/26 16:52)
5F：→ dunchee:-> 2 ... 或是查你的字典 10/26 22:46