作者ann1104 (唔？)
看板Eng-Class
标题[求译] 有钱也不见得买得到
时间Tue Oct 25 10:49:49 2011
请问以下这句该如何翻译呢？
有钱也不见得买得到的神话
我的想法是这样的，可是总觉得很奇怪
It's a myth that even if you have enough money are not necessarily can buy.
先谢谢各位了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.44.192
1F：→ priv:有出处吗？ 10/25 11:31
2F：→ priv:基本上这句文法不太对.. 10/25 11:32
3F：→ ann1104:我是在逛部落格看到的，它介绍各世界名牌里的一个句子^^ 10/25 11:33
4F：推 bleada:这里的神话应该和奇迹通用吧，我会译成a priceless wonder 10/25 12:57
5F：→ priv:我以为原文是英文... 10/25 12:59
6F：→ priv:myth用在这边不太适合 10/25 13:09
7F：→ requiem:A legend that money cannot buy 11/04 07:20