作者sam1115 (EXILE)
看板Eng-Class
标题[单字] 宾士
时间Sun Oct 23 17:17:35 2011
不知道可否在这儿问
有知道一些英文的人应该晓得
我们中文说的宾士车(Benz)
英文叫做：Mercedes-Benz或Mercedes
所以你跟美国人说Benz车，可能他们无法马上听懂
因为他们叫Mercedes而非Benz
可是为何我们大中华圈(不只台湾)
都是用後者称呼：宾士、朋驰…
而非翻成「梅赛德斯」车
是不是当初引进台湾(应该台湾比大陆早)时
代理商考量到说用「梅赛德斯」直翻当做品牌名
会不够响亮好记，可能销量会不好(只是我的猜测)
还是有其他的典故呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.56.192
1F：→ ian1009:习惯而已吧?很多车主也都叫自己车你说的名字 10/23 20:01
2F：→ ian1009:14年前，赖世雄上课就说过罗! 10/23 20:02
3F：→ guapito:Mercedes Benz 两个字都不是英文阿.. 10/24 05:20
4F：→ guapito:Mercedes 是西班牙文 Benz是德文 10/24 05:20
5F：→ ian1009:推楼上长知识 10/24 12:48