作者endlie (end)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段心情抒发的话
时间Sun Oct 23 15:11:31 2011
试译如下：
很多苦都不能说
there are a lot of bitterness which I cannot tell.
许多压力积在心里
much pressure has been accumulated in my heart
常常在外面惹事生非
我很不满现状
not satisfied with the status quo, therefore I always make trouble out there.
中文版没啥逻辑 纯粹受人之托帮翻而已...
有人可以翻得更顺畅吗？ 不一定要紧贴着文义 不要溢脱太多就好
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.108.40
1F：推 unfaith:1.有苦难言 10/23 16:16
2F：→ endlie:不太懂楼上？ 我是请教中翻英的问题喔～ 10/23 17:35
3F：推 hankevin:不要照字面翻吧! 用bitterness怪怪的 用hardship会好点 10/23 18:23