作者musichia (喧哗上等)
看板Eng-Class
标题[求译] It's doesn't do jack shit
时间Wed Oct 19 12:56:57 2011
请翻译
It's doesn't do jack shit for me.大致上的意思跟用法可以吗？
我从网路上的文章来看觉得很像是
"这对我没啥屁用"的意思
不过也不知道是不是
毕竟跟Jack先生有什麽关系阿><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.193.41
1F：→ AmosYang: 感觉上像是中文里也有 "X你老师咧" 或 "去你X的担担面" 10/19 14:22
2F：→ AmosYang: 但跟老师及担担面通常没什麽关系 :D 10/19 14:22
3F：推 kagomechan:你认为的意思没错 这是很口语的说法 10/20 00:54