作者hankevin (catch a wave~~~ @@)
看板Eng-Class
标题[求译] 先天条件与後天努力
时间Tue Oct 18 21:55:48 2011
求译: 综合先天优势与後天发展,澳洲的旅游业才得以兴盛好几十年
试译 1: Due to its instinctive conditions and efforts (which are) done by the
society, Australian tourism industry has been flourshing for several
decades.
试译 2: It is its instictive conditions and efforts done by the society, so
that Australian tourism industry has been flourishing for several
decades.
我想问的重点是"先天上的优势" 与"後天上的发展(努力)"
我想问有没有固定或常用的用法来描述
求译那段中文只是大概意思 可以不用逐字翻译
另外 如果可以帮忙改一下我试译的句型结构 我会很感激的!!
先谢谢您的帮忙了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.226.16.51
1F：推 Soulchild:先天优势=>inherent advantages 供你参考罗 10/18 22:26
2F：→ hankevin:感谢楼上 10/21 19:22