作者keroro727 (爱上青草茶)
看板Eng-Class
标题[求译] Lord Hutton
时间Tue Oct 18 11:59:45 2011
我在这一篇文中 看到
述叙到某个人名为John Hutton
於是 文中 每每提到这个人 就称他 Lord Hutton
请问这时候 Lord Hutton 要怎麽翻?
谢谢
另外 the armed forces 要怎麽翻
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.165
1F：→ priv:我不晓得Hutton有没有成俗的翻译，暂译赫顿的话 10/18 12:55
2F：→ priv:Lord Hutton一般翻成赫顿勳爵 10/18 12:55
3F：→ dunchee:如果是指这人: 10/18 19:06
6F：→ dunchee:好的字典会有另外的注解说明 10/18 19:08
9F：→ dunchee:你也可以查你的字典 对照看看 10/18 19:10
10F：→ keroro727:感谢dunchee 10/18 20:51