作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题[求译] 北大英听练习
时间Mon Oct 17 21:22:44 2011
修改为全文...
北大英听练习
其中一段对话
M: Say, i'm missing my drill. If one of you boys can bring it back to me,
I'll pay you five dollars.
W: What'll you give me for my dad's?
最後这句应该怎麽翻译比较好呢?
这题的答案是To sell the man his father's drill.
谢谢
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.240.181
※ 编辑: LoveNote 来自: 123.194.240.181 (10/17 22:22)
1F：推 Soulchild:你会付多少买我爸的(drill)? 10/17 22:49
2F：→ LoveNote:这样也说得过去，不过一开始就说只花5块，怎後面还问价 10/17 23:00
3F：→ Soulchild:那个5块是paid for bringing back the man's drill 10/17 23:10
4F：→ LoveNote:Yes~应该是这样了~感谢 10/17 23:31
5F：推 wdem:不过这里的M及W是代表男女吗? 如果是那答案是不是写错性别.. 10/18 16:03
6F：→ wdem:应该是"her father's drill"才对! sorry,吹毛求疵ㄧ下~ 哈 10/18 16:04