作者hommequiaime (ilya)
看板Eng-Class
标题[请益] 文字片段和逗点的摆放
时间Fri Oct 14 16:14:52 2011
各位好，我的问题是摆在文字片段和逗点，想请教
现今的英语书写可接受的有哪些形式。(我是没看过有文法书教这些。)
The girl, on the other hand, is fond of games.
The girl on the other hand is fond of games.
The girl is, on the other hand, fond of games.
The girl is on the other hand fond of games.
I know, on the other hand, that you were there.
I know on the other hand that you were there.
You, I know, have confidence in me.
You have, I know, confidence in me.
各别三组的第一句我都确定是正式上有英美人士这麽写的，想确认另外几句也可接受吗？
感谢。
--
※ 发信站 :批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.37.16
1F：推 SetsunaLeo:除了最後一句以外其他我觉得都可以 10/14 17:07
很不凑巧，最後一句是英语版本小王子的句子XD
3F：→ dunchee:摆的涵意/语意的话，现阶段先知道有这些用法/变化就好，不 10/14 20:54
4F：→ dunchee:要误认为*都可以*任意换来换去 (多读完整内容的东西，很多 10/14 20:55
5F：→ dunchee:时候只看单独一句无法知道需要"context"才能知道的涵意 10/14 20:56
我修了文，结果那麽巧你也搜寻到一样的句子～
不过说白了，就以第一组的 1 and 3 来说，其实我都看过，我几乎都看当代人写的文章。
讲白了我觉得没有什麽含义不一样的，其实都可以直接互换。
还是可以请您给一些例子？(很想请教一下您都怎麽搜寻句子？google有特殊功能吗？)
像是：
In the park the boy kissed the girl.
和
The boy in the park kissed the girl.
两句的模式和我原文的问题是很显然不同的，最後这两句当然是有不同含义的。
像是文章看久了，现代英美人士写形容词字句的时候也愈来愈没有在管限定非限定了。
想加逗点就加，完全只是为了要停顿表重视。
※ 编辑: hommequiaime 来自: 123.194.37.16 (10/15 02:00)
6F：推 eleven1018:您所写的可能偏向句法学一类吧？ 10/15 17:21
7F：→ eleven1018:其实市面上有标点符号的书，但您需要的可能得查论文。 10/15 17:24
可以麻烦您推荐一下一两本吗？
8F：→ eleven1018:小王子原文是法文....已成名作家写错是可以被原谅的... 10/15 17:25
9F：→ eleven1018:不过，语言原本就有容许变化的空间， 10/15 17:30
10F：→ eleven1018:像一些知名散文、小说之所以迷人，除了故事本身外， 10/15 17:31
11F：→ eleven1018:语法、语句不落俗套也常会让读者感到惊艳！ 10/15 17:32
※ 编辑: hommequiaime 来自: 123.194.37.16 (10/16 11:41)