作者justatyper (波妞我爱你)
看板Eng-Class
标题[文法] rebound 的用法
时间Wed Oct 12 22:09:10 2011
背景是卖场作业，
如果要翻译执行市调并「进行回价作业」，
可以把rebound当动词直接用Rebound the price吗?
或者是有更好的译法?
在网路上搜寻到的用法有三种：
1.Prices finally rebounded over $4 per Mcf.
2.It can be assumed that a stock that is losing value might rebound in price
if the reason for the initial drop in price was of a certain nature.
3.There are many ways to play the rebound in financials.
麻烦大家解惑了，谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.115.234
1F：推 tengharold:请解释「进行回价作业」，我不懂那名词 10/12 23:28
2F：推 DarkD:3.play the rebound是不是财金领域说法? 10/12 23:48
3F：推 rodison:如果是在讲感情的话 rebound可以当名词 XD 10/13 14:07
4F：→ justatyper:rebound有反弹的意思，在这边是指价格反弹，意思是说 10/13 21:36
5F：→ justatyper:是将特价的商品调回原价。 10/13 21:38